1 00:00:02,311 --> 00:00:03,854 Anteriormente en Punto ciego... 2 00:00:04,938 --> 00:00:07,149 Sé que ha habido cierta distancia entre nosotros. 3 00:00:07,357 --> 00:00:09,318 Y estoy muy feliz todos somos una familia otra vez. 4 00:00:09,526 --> 00:00:11,528 - ¡Mamá! - ¡Dios mío! 5 00:00:11,778 --> 00:00:12,863 ¡Papá! ¡Papá! 6 00:00:13,280 --> 00:00:15,032 Me tomó un tiempo llegar aquí. 7 00:00:15,198 --> 00:00:17,200 Bueno, me alegro de que estés aquí ahora. Alejandra. 8 00:00:17,367 --> 00:00:18,368 Betania. 9 00:00:18,619 --> 00:00:19,870 Un placer conocerte. 10 00:00:20,037 --> 00:00:22,205 Hola, soy Sophia Varma. Por favor, deja un mensaje. 11 00:00:22,372 --> 00:00:24,374 Hola. Hola. Soy yo otra vez. 12 00:00:24,541 --> 00:00:26,376 Solo quería saber si estás bien. 13 00:00:26,543 --> 00:00:28,545 Estoy preocupado por ti. Llámame. 14 00:00:30,672 --> 00:00:32,341 Nació Gord Enver. 15 00:00:32,549 --> 00:00:34,384 Cambió su nombre a Rich Dotcom. 16 00:00:34,551 --> 00:00:36,219 Cualquier cosa que necesites, él puede conseguírtelo. 17 00:00:36,511 --> 00:00:39,222 Y es uno de los tipos más peligrosos. en el mundo. 18 00:00:40,057 --> 00:00:41,308 ¡Bajen las armas! 19 00:00:41,516 --> 00:00:44,061 Somos el FBI. Estás bajo arresto. 20 00:00:51,068 --> 00:00:53,904 ¿Puedes creerlo? ¿Cuatro reinas en este lugar? ¡Ay-yi-yi! 21 00:00:54,237 --> 00:00:56,490 Dios mío, es mi tipo de noche. 22 00:00:56,698 --> 00:00:58,384 Ir de compras con todos estos cigarrillos, 23 00:00:58,408 --> 00:00:59,844 comprarme algo muy bonito, ¿eh? 24 00:00:59,868 --> 00:01:01,054 Muy bien, ¿quién será el siguiente en negociar? 25 00:01:01,078 --> 00:01:03,705 Eso es todo. Tienes que estar haciendo trampa. 26 00:01:04,748 --> 00:01:06,468 Sé que no lo hiciste simplemente pon tus manos sobre mí. 27 00:01:06,667 --> 00:01:07,918 Nadie tiene tanta suerte. 28 00:01:08,418 --> 00:01:10,170 No, pero afortunadamente soy así de inteligente. 29 00:01:10,379 --> 00:01:14,591 Y ustedes tres son los más nerviosos. los delincuentes convictos más astutos y reveladores 30 00:01:14,841 --> 00:01:18,261 en la historia del juego de póquer. Con razón te atraparon. 31 00:01:18,428 --> 00:01:19,596 ¿Qué me acabas de decir? 32 00:01:19,888 --> 00:01:20,889 Tienes indicios. 33 00:01:21,098 --> 00:01:23,225 Siempre que Drako tiene mala mano, se lame los labios. 34 00:01:23,433 --> 00:01:26,033 Cuando Kentucky consigue algo remotamente bueno, no puede dejar de parpadear. 35 00:01:26,228 --> 00:01:27,771 Y siempre que tengas un par de bolsillo, 36 00:01:27,938 --> 00:01:32,192 empiezas a ponerte filosófico sobre cada asesinato que hayas cometido. 37 00:01:32,401 --> 00:01:33,920 Entonces, si siendo la persona más inteligente en la habitación 38 00:01:33,944 --> 00:01:35,755 y ser un maestro leer caras es hacer trampa, 39 00:01:35,779 --> 00:01:37,614 Entonces sí, está bien, soy un tramposo. 40 00:01:37,781 --> 00:01:39,181 Pero si has terminado de hacerme perder el tiempo, 41 00:01:39,282 --> 00:01:41,743 tal vez podamos regresar a jugar algunas cartas. 42 00:01:47,541 --> 00:01:48,792 Bueno. Eh... 43 00:01:50,460 --> 00:01:52,587 Tomemos un... Respiremos aquí. 44 00:01:52,796 --> 00:01:54,596 Este es un momento de enseñanza para mí, Lo entiendo. 45 00:01:54,631 --> 00:01:57,467 Pero, ya sabes, podríamos enseñar esos hipócritas por ahí 46 00:01:57,718 --> 00:02:00,470 lo que es ser hombres civilizados. Hombres civilizados que usan nuestro... 47 00:02:02,139 --> 00:02:03,640 ¡Coge sus piernas! 48 00:02:04,141 --> 00:02:06,101 Mentiste. ¡Así es como se hace trampa, hombre! 49 00:02:08,145 --> 00:02:09,980 Por favor, deje un mensaje después del tono. 50 00:02:10,230 --> 00:02:11,481 Oye, soy yo. 51 00:02:12,816 --> 00:02:13,936 Acabo de hablar con el médico. 52 00:02:13,984 --> 00:02:15,152 No es bueno, Sarah. 53 00:02:15,318 --> 00:02:19,156 Ella dice que se trata de hacerlo más cómodo en este punto. 54 00:02:19,364 --> 00:02:21,116 Como sea que hagas eso aquí. 55 00:02:22,409 --> 00:02:26,413 Yo... hablaré contigo más tarde. Adiós. 56 00:02:31,501 --> 00:02:32,621 ¿Puedes hacer algo con él? 57 00:02:32,961 --> 00:02:36,923 Está demasiado pixelado para nuestro Software de reconocimiento facial para conseguir un acierto. 58 00:02:37,132 --> 00:02:38,967 - ¿Tienes el archivo digital? - Ajá. 59 00:02:40,927 --> 00:02:42,127 ¿Tu gente no puede soportar esto? 60 00:02:42,304 --> 00:02:44,973 me gustaría conservarlo fuera del sistema por ahora. 61 00:02:45,390 --> 00:02:46,725 Veré qué puedo hacer. 62 00:02:49,436 --> 00:02:50,812 Es bueno verte. 63 00:02:52,147 --> 00:02:54,608 Has sido un poco ermitaño desde... 64 00:02:56,902 --> 00:02:58,820 No es que no lo entienda, es solo que yo... 65 00:02:59,029 --> 00:03:02,991 Es bueno verte también, Marcus. Quizás deberíamos cenar algún día. 66 00:03:03,200 --> 00:03:06,119 - Como en los viejos tiempos. - Me gustaría eso. 67 00:03:06,661 --> 00:03:08,622 Cuéntame sobre la foto. 68 00:03:17,088 --> 00:03:19,048 Necesitamos que le digas a Weller estás teniendo recuerdos. 69 00:03:19,341 --> 00:03:21,343 Recordándolo. Recordando a Clearfield. 70 00:03:21,760 --> 00:03:22,760 Pero yo... no lo soy. 71 00:03:22,928 --> 00:03:26,097 Para eso son. Un recuerdo le proporcionará consuelo. 72 00:03:47,202 --> 00:03:49,037 - Mañana. - Mañana. 73 00:03:50,956 --> 00:03:54,876 Escuché sobre tu papá. ¿Puedo hacer algo? 74 00:03:56,253 --> 00:03:57,462 No. 75 00:03:58,588 --> 00:04:01,174 No creo que nadie pueda, ¿sabes? 76 00:04:02,968 --> 00:04:04,511 Él no va a vencer esto. 77 00:04:05,804 --> 00:04:08,139 Tal vez puedas llevarme conocerlo en algún momento. 78 00:04:10,100 --> 00:04:11,351 Le gustará eso. 79 00:04:14,771 --> 00:04:16,022 Es gracioso, ya sabes... 80 00:04:18,525 --> 00:04:20,819 Bueno, apenas habíamos empezado a hablar el uno al otro otra vez 81 00:04:21,027 --> 00:04:24,030 y va a ser difícil. 82 00:04:29,828 --> 00:04:30,829 Ah, eh... 83 00:04:31,079 --> 00:04:33,039 Oye. Lo siento. 84 00:04:33,456 --> 00:04:34,576 - Ey. - No era mi intención... 85 00:04:34,749 --> 00:04:35,750 Está bien. 86 00:04:36,209 --> 00:04:37,252 Necesito hablar contigo. 87 00:04:38,169 --> 00:04:39,379 Seguro. 88 00:04:39,588 --> 00:04:40,788 En realidad, me refiero a ustedes dos. 89 00:04:44,217 --> 00:04:45,737 Desde que detuvimos a Rich Dotcom, 90 00:04:45,802 --> 00:04:47,697 Los mariscales han estado intentando para que se dé la vuelta 91 00:04:47,721 --> 00:04:49,639 sobre algunos de sus asociados en la web oscura. 92 00:04:49,848 --> 00:04:52,100 Pero no ha sido muy cooperativo. Hasta hoy. 93 00:04:52,309 --> 00:04:54,477 - ¿Qué cambió? - Le patearon el trasero en prisión. 94 00:04:54,686 --> 00:04:56,021 Eso suena bien. 95 00:04:56,229 --> 00:04:57,355 Y ahora quiere hablar. 96 00:04:57,564 --> 00:04:58,724 En realidad, ya empezó. 97 00:04:59,733 --> 00:05:02,903 Afirma que puede darnos a Sho Ahktar. 98 00:05:05,447 --> 00:05:06,807 ¿Alguien quiere alcanzarme? 99 00:05:06,990 --> 00:05:10,827 Shohid Ahktar. Ocho en la lista de los más buscados del FBI. 100 00:05:11,119 --> 00:05:14,664 Él es básicamente el banco de todos los principales. organización terrorista en el mundo. 101 00:05:14,873 --> 00:05:19,127 Derribarlo paralizaría a ISIS, Al Qaeda, Dabbur Zann. 102 00:05:19,377 --> 00:05:22,839 Ni siquiera sabemos cómo es Ahktar. ¿Qué tan sólida es la información de Dotcom? 103 00:05:23,048 --> 00:05:26,092 La CIA confirmó que Rich ha tenido tratos con Ahktar en el pasado, 104 00:05:26,301 --> 00:05:28,386 entonces le creo cuando dice que puede cumplir. 105 00:05:28,595 --> 00:05:31,514 - Pero tiene una condición. - ¿Y qué es eso? 106 00:05:32,390 --> 00:05:34,059 Dice que sólo hablará contigo y con Jane. 107 00:05:41,691 --> 00:05:43,193 Santo derbi, vosotros dos estáis geniales. 108 00:05:43,401 --> 00:05:44,694 Ojalá pudiera decir lo mismo. 109 00:05:44,903 --> 00:05:46,797 ¿Qué estás diciendo? ¿No parezco duro? ¿Me estás tomando el pelo? 110 00:05:46,821 --> 00:05:48,174 Me vislumbré a mí mismo en la ventana aquí, 111 00:05:48,198 --> 00:05:49,717 Pensé que parecía bastante duro. ¿No parezco duro? 112 00:05:49,741 --> 00:05:50,742 No. 113 00:05:51,660 --> 00:05:52,661 ¿Qué tienes para nosotros? 114 00:05:52,911 --> 00:05:55,455 Bueno, primero que nada, No me encanta esta dinámica. 115 00:05:55,664 --> 00:05:56,891 ¿Dónde está "Hola"? ¿Dónde está "¿Estás bien?" 116 00:05:56,915 --> 00:05:59,268 ¿Dónde está "Oye, Rich, Esos moretones te hacen parecer súper duro". 117 00:05:59,292 --> 00:06:00,794 Además, ¿cuáles son vuestros nombres reales? 118 00:06:01,127 --> 00:06:04,756 Mi nombre es Kurt Weller. Soy un agente especial del FBI. 119 00:06:04,965 --> 00:06:06,591 Esta es nuestra consultora, Jane Doe. 120 00:06:06,925 --> 00:06:10,178 "Jane Doe." Guau. Tan, tan punk. 121 00:06:10,929 --> 00:06:14,724 También me gusta la tinta. ¿Eso te dolió? He oído que el cuello es el más sensible... 122 00:06:14,933 --> 00:06:16,768 ¿Dónde está Sho Ahktar y cómo conseguirlo? 123 00:06:17,102 --> 00:06:19,896 Verás, eso es lo que me encanta de ustedes dos. Me mantienes concentrado. 124 00:06:20,105 --> 00:06:21,356 Sho y yo somos viejos amigos. 125 00:06:21,564 --> 00:06:23,000 Él y yo solíamos hacer muchos negocios juntos 126 00:06:23,024 --> 00:06:24,943 Antes de que ustedes dos me sacaran del juego. 127 00:06:25,151 --> 00:06:28,071 Y tiene una debilidad por el arte inalcanzable. 128 00:06:29,155 --> 00:06:30,240 ¿Incapturable? 129 00:06:30,448 --> 00:06:32,701 Robado. ¿Y? 130 00:06:33,785 --> 00:06:37,163 Quizás tenga algo no podrá rechazarlo. 131 00:06:37,664 --> 00:06:39,124 Las pinturas de Gardner. 132 00:06:40,125 --> 00:06:41,445 Oh, ¿tengo tu atención ahora? 133 00:06:41,584 --> 00:06:45,964 En 1990 fueron robadas trece obras del Museo Gardner de Boston. 134 00:06:46,339 --> 00:06:48,133 Valían 500 millones de dólares. 135 00:06:48,800 --> 00:06:52,470 Trabajo perfecto. Sin arrestos, sin sospechosos. 136 00:06:52,804 --> 00:06:54,014 ¿Y los tienes? 137 00:06:54,347 --> 00:06:56,683 ya lo he arreglado el intercambio con Ahktar. 138 00:06:56,891 --> 00:06:59,936 Quiere reunirse en las próximas 72 horas, aquí mismo en Nueva York. 139 00:07:00,145 --> 00:07:02,480 Todo el mundo sabe que estás en prisión. estuvo en todas las noticias. 140 00:07:02,689 --> 00:07:04,858 ¿Cómo espera Ahktar que lo conozcas? 141 00:07:05,108 --> 00:07:06,151 Porque estoy estallando. 142 00:07:06,526 --> 00:07:07,526 Quédate conmigo. 143 00:07:07,694 --> 00:07:11,489 Si finges mi escape, te entiendo Ahktar, y luego vuelvo directamente a prisión. 144 00:07:11,781 --> 00:07:14,743 La seguridad media estará bien, ¿vale? Estas personas son monstruos aquí. 145 00:07:14,951 --> 00:07:17,078 Y no tengo ningún sentido del humor. 146 00:07:17,287 --> 00:07:18,806 Además, el sexo es sorprendentemente vainilla. 147 00:07:18,830 --> 00:07:20,832 Sigo diciéndole a la gente, "Hola, estamos en prisión". 148 00:07:21,041 --> 00:07:22,810 "¿De qué tienes miedo? Simplemente entra ahí y hazlo". 149 00:07:22,834 --> 00:07:25,834 "Y simplemente diviértete." Ya sabes, Quiero decir, trátame como a un trozo de carne... 150 00:07:26,004 --> 00:07:27,297 ¡Está bien! Suficiente. 151 00:07:27,505 --> 00:07:31,426 Vale, mira, para resumir, No voy a lograr llegar aquí. 152 00:07:31,634 --> 00:07:35,680 ¿Bueno? yo me conozco, Esta gente eventualmente me matará. 153 00:07:35,889 --> 00:07:37,599 Entonces, ¿quieres a Ahktar o no? 154 00:07:38,975 --> 00:07:40,852 Creo que podemos hacer que eso suceda. 155 00:07:41,061 --> 00:07:45,482 ¿Sabes lo que acabas de hacer? Acabas de reunir nuevamente a la banda. 156 00:08:02,040 --> 00:08:04,185 - Está bien, firma aquí. - ¿Cuántos de estos tengo que hacer? 157 00:08:04,209 --> 00:08:05,251 Aquí. 158 00:08:05,960 --> 00:08:08,421 ustedes dos en realidad no lo son casado en la vida real? 159 00:08:08,630 --> 00:08:09,630 Aquí. 160 00:08:09,798 --> 00:08:12,118 Porque tuviste una química seria De vuelta en los Hamptons. 161 00:08:12,717 --> 00:08:13,802 Todo es parte del acto. 162 00:08:14,302 --> 00:08:15,488 Sabes, eso tiene sentido. 163 00:08:15,512 --> 00:08:17,656 porque estaba recibiendo mucho de señales sexuales no verbales tuyas, 164 00:08:17,680 --> 00:08:20,034 así que para que lo sepas, estaba contestando lo que estabas dejando. 165 00:08:20,058 --> 00:08:21,538 Está bien. ¿Dónde están estas pinturas? 166 00:08:22,393 --> 00:08:23,645 Ah, no los tengo. 167 00:08:24,354 --> 00:08:25,730 - ¿Qué? - ¿Dije que los tenía? 168 00:08:25,939 --> 00:08:27,379 Sí, eso es exactamente lo que dijiste. 169 00:08:27,524 --> 00:08:29,818 No, estoy bastante seguro Dejé esa parte intencionalmente vaga. 170 00:08:30,026 --> 00:08:32,278 lo importante es que sé dónde están. 171 00:08:32,487 --> 00:08:35,091 Sólo necesito tu ayuda para robarlos. para que podamos usarlos para atrapar a Ahktar. 172 00:08:35,115 --> 00:08:36,509 ¡Muy bien, esto no era parte del trato! 173 00:08:36,533 --> 00:08:37,733 No es parte del trato. 174 00:08:37,909 --> 00:08:39,035 Entonces, ¿dónde están? 175 00:08:39,911 --> 00:08:41,391 Oh, ahí está mi pequeño munchkin enojado. 176 00:08:41,871 --> 00:08:43,057 Ya sabes, rastrojos, ¿Por qué no tomas asiento? 177 00:08:43,081 --> 00:08:44,374 Te guiaré a través de ello. 178 00:08:46,960 --> 00:08:48,002 Empiece a caminar. 179 00:08:49,254 --> 00:08:50,547 Las obras que buscamos están contenidas 180 00:08:50,755 --> 00:08:53,675 dentro de una modesta casa de piedra rojiza en el corazón de Cobble Hill. 181 00:08:53,883 --> 00:08:57,720 Esta agradable casa pertenece a un renombrado historiador del arte, 182 00:08:57,929 --> 00:08:59,764 ex marine condecorado, 183 00:08:59,973 --> 00:09:02,851 y autor del atraco a Gardner, Profesor Randall Turner. 184 00:09:03,059 --> 00:09:06,146 El buen profesor enseña en alguna de las mejores escuelas de arte de la ciudad, 185 00:09:06,354 --> 00:09:09,649 cuando no está ocupado siendo el mejor ladrón del siglo XX. 186 00:09:09,858 --> 00:09:14,028 Exacto, preciso y sociópata brutal cuando el trabajo lo requiere. 187 00:09:14,487 --> 00:09:17,532 Si tienes fondos ilimitados, una brújula moral flexible, 188 00:09:17,740 --> 00:09:20,243 y una inclinación por el arte eso no está a la venta, 189 00:09:20,451 --> 00:09:21,786 Turner es tu hombre. 190 00:09:21,995 --> 00:09:25,707 Pero el trabajo de Gardner fue especial. Eso lo hizo él mismo. 191 00:09:25,915 --> 00:09:27,834 Y para mantener a salvo sus preciados cuadros, 192 00:09:28,042 --> 00:09:29,520 construyó una casa entera a su alrededor, 193 00:09:29,544 --> 00:09:32,797 completo con los más locos sistema de seguridad que he encontrado alguna vez. 194 00:09:33,006 --> 00:09:34,924 Medida de seguridad número uno, el reloj inteligente. 195 00:09:35,133 --> 00:09:39,762 En su muñeca en todo momento, se desarma y rearma cada habitación a medida que la recorre. 196 00:09:44,601 --> 00:09:47,812 Giramos por el pasillo equivocado sin él, activa la alarma. 197 00:09:48,771 --> 00:09:50,315 Turner conserva sus preciados cuadros 198 00:09:50,523 --> 00:09:53,193 en una galería de hormigón sin ventanas en medio de su casa, 199 00:09:53,401 --> 00:09:55,445 completamente aislado del mundo exterior. 200 00:09:55,653 --> 00:09:58,990 Para acceder a él, debemos pasar medida de seguridad número dos. 201 00:09:59,199 --> 00:10:00,408 Un bloqueo de teclado de 12 dígitos. 202 00:10:01,326 --> 00:10:04,787 Y la medida de seguridad número tres. Un escáner de palma sensible al calor. 203 00:10:05,788 --> 00:10:07,808 Todo lo cual nos trae a la medida de seguridad número cuatro, 204 00:10:07,832 --> 00:10:11,169 y créeme, He dejado lo peor para el final. 205 00:10:11,377 --> 00:10:14,255 Cada pintura está atada a cinco cables separados 206 00:10:14,464 --> 00:10:16,633 que conduce a la pared detrás de él. 207 00:10:17,383 --> 00:10:19,844 quitar la pintura sin desconectar los cables, 208 00:10:20,053 --> 00:10:22,597 y se dispara una escopeta desde detrás del lienzo, 209 00:10:22,805 --> 00:10:25,683 destruyendo las pinturas y matar a cualquier posible ladrón. 210 00:10:25,892 --> 00:10:27,477 Quiero decir, ¿exagerar mucho? 211 00:10:27,685 --> 00:10:30,480 Bueno. ¿Cómo sabes todo esto? 212 00:10:30,688 --> 00:10:32,565 Porque he estado planeando este trabajo durante años. 213 00:10:32,774 --> 00:10:33,959 Y yo también me habría salido con la mía. 214 00:10:33,983 --> 00:10:35,377 si no fuera por ustedes, niños entrometidos. 215 00:10:35,401 --> 00:10:36,754 ¿Por qué necesitamos las pinturas? 216 00:10:36,778 --> 00:10:39,381 Sólo dile a Ahktar que los tienes. y luego lo derrotaremos en el encuentro. 217 00:10:39,405 --> 00:10:42,575 Sí, eso funcionaría totalmente. si Ahktar fuera un completo idiota. 218 00:10:42,784 --> 00:10:44,970 Pero hay una razón por la que ni siquiera tienes una fotografía del hombre. 219 00:10:44,994 --> 00:10:47,455 El es increiblemente minucioso e increíblemente paranoico. 220 00:10:47,664 --> 00:10:49,290 Doce horas antes del encuentro, 221 00:10:49,499 --> 00:10:51,602 el va a pedir uno de los cuadros al azar. 222 00:10:51,626 --> 00:10:52,794 No sabremos cuál. 223 00:10:53,002 --> 00:10:54,629 Lo enviaré y, si sale bien, 224 00:10:55,463 --> 00:10:58,132 Él nos dirá cómo y dónde. el resto del traspaso se realiza. 225 00:10:58,341 --> 00:11:00,009 ¿Y estás seguro de que estará allí? 226 00:11:00,218 --> 00:11:01,386 Ahktar es meticuloso. 227 00:11:01,594 --> 00:11:04,634 Estas son las pinturas más prestigiosas en todo el mundo del arte underground. 228 00:11:05,640 --> 00:11:07,350 Querrá verificarlos él mismo. 229 00:11:08,017 --> 00:11:11,688 Bien. Pero somos el FBI, así que no necesitamos robarlos. 230 00:11:11,896 --> 00:11:13,815 Obtenemos una orden y lo arrestamos. 231 00:11:14,023 --> 00:11:17,443 ¿Podemos empezar a suponer que los delincuentes que han evitado ser capturados toda su vida 232 00:11:17,652 --> 00:11:19,445 ¿Son sólo un poquito más inteligentes que tú? 233 00:11:20,196 --> 00:11:22,115 Turner usa un interruptor de apagado alrededor de su cuello. 234 00:11:22,323 --> 00:11:23,676 ...y por supuesto, está el purismo, creado por... 235 00:11:23,700 --> 00:11:25,034 Incluso huele la palabra "Fed" 236 00:11:25,243 --> 00:11:27,495 presiona el interruptor y la galería se incinera, 237 00:11:27,704 --> 00:11:30,748 destruyendo todo el arte y cualquier evidencia eso podría conducir a una condena. 238 00:11:30,957 --> 00:11:33,960 Mira, no podemos arrestar a Turner. y no tenemos tiempo para hacer falsificaciones. 239 00:11:34,168 --> 00:11:38,339 Entonces, si deseas capturar a Ahktar, Necesitamos robar las pinturas de Gardner. 240 00:11:38,548 --> 00:11:42,552 Si seguimos el juego, ¿cuál es tu plan? 241 00:11:42,760 --> 00:11:44,554 este es el camino Creo que debería funcionar. 242 00:11:44,762 --> 00:11:46,014 Paso uno, lo ahuyentamos. 243 00:11:48,141 --> 00:11:49,726 Esto es realmente divertido. 244 00:11:49,934 --> 00:11:54,314 Mi mamá y yo solíamos construir estos autos RC. y compite con ellos. 245 00:11:54,939 --> 00:11:56,024 Algo así se siente. 246 00:11:58,318 --> 00:12:00,570 Bien, en posición. Aquí va. 247 00:12:01,946 --> 00:12:04,324 Y estamos cocinando con gas. 248 00:12:12,999 --> 00:12:15,043 Sí, me gustaría reportar una fuga de gas. 249 00:12:15,251 --> 00:12:17,295 Está bien, su llamada se realizó. 250 00:12:20,757 --> 00:12:22,637 Oye, ¿qué está pasando? ¿Eres el tipo de la fuga? 251 00:12:23,009 --> 00:12:24,469 Yo fui quien llamó. 252 00:12:26,554 --> 00:12:27,781 ¿Quieres que lo arregle desde aquí? 253 00:12:27,805 --> 00:12:28,931 Yo uso quemadores de inducción. 254 00:12:29,140 --> 00:12:30,420 Debe ser uno de los vecinos. 255 00:12:30,475 --> 00:12:31,559 Oye, me llamaste. 256 00:12:31,768 --> 00:12:33,603 ¿Por qué no entro? y echar un vistazo? 257 00:12:33,811 --> 00:12:35,355 Dije que no viene de aquí. 258 00:12:35,563 --> 00:12:37,023 Haz tu trabajo, descúbrelo. 259 00:12:37,231 --> 00:12:42,487 Está bien, está bien, eso está bien, está bien. Que tengas un día maravilloso. 260 00:12:44,781 --> 00:12:47,408 Ahora estos relojes inteligentes mapear y almacenar movimientos 261 00:12:47,617 --> 00:12:49,243 de sus usuarios en un grado insano. 262 00:12:49,452 --> 00:12:52,038 Todo es en nombre del seguimiento del estado físico, pero en las manos equivocadas, 263 00:12:52,246 --> 00:12:55,333 estos, por ejemplo, son una verdadera mina de oro. 264 00:12:55,917 --> 00:12:57,770 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar la línea correcta de código 265 00:12:57,794 --> 00:13:01,506 de los datos que Reade clonó del reloj, y ahí vamos. 266 00:13:03,007 --> 00:13:05,218 - ¿Verdad? - Eso es realmente... Eso es bastante inteligente. 267 00:13:05,426 --> 00:13:06,427 ¿Qué es inteligente? 268 00:13:06,636 --> 00:13:08,388 Entonces, está aislado Los movimientos de la mano de Turner 269 00:13:08,638 --> 00:13:10,838 correspondiente a cuando escribió su código clave de 12 dígitos. 270 00:13:10,973 --> 00:13:14,769 Es como mirar por encima del hombro. Excepto que tienes que ser un genio para hacerlo. 271 00:13:15,103 --> 00:13:18,439 Y como sabemos la marca exacta y hacer del teclado, 272 00:13:18,648 --> 00:13:21,234 Podemos usar sus gestos con las manos. para extrapolar el código. 273 00:13:21,442 --> 00:13:23,194 Acabamos de superar las medidas de seguridad. uno y dos. 274 00:13:23,403 --> 00:13:24,403 Nosotros... 275 00:13:24,570 --> 00:13:25,923 Bueno, ¿cómo pasamos el escáner manual? 276 00:13:25,947 --> 00:13:26,947 Eso es simple. 277 00:13:27,115 --> 00:13:29,009 solo hacemos un viaje hasta mi unidad de almacenamiento en Yonkers. 278 00:13:29,033 --> 00:13:30,701 Es un viaje rápido, lo llamo escopeta. 279 00:13:30,910 --> 00:13:32,270 Sólo dime qué estoy buscando. 280 00:13:32,328 --> 00:13:33,472 Mira, no sé qué decirte, ¿vale? 281 00:13:33,496 --> 00:13:35,557 Es una enorme unidad de almacenamiento. No sé dónde está la cosa. 282 00:13:35,581 --> 00:13:37,333 ¿Qué vas a hacer? ¿Traerlo todo aquí? 283 00:13:41,170 --> 00:13:43,756 Esto es tan estúpido. El casillero estaba desordenado, pero tenía un sistema. 284 00:13:43,965 --> 00:13:45,967 ¡Esto es simplemente un desastre! 285 00:13:47,093 --> 00:13:49,413 ¿Y si esta es su forma de escabullirse? ¿Algo en el FBI? 286 00:13:49,512 --> 00:13:51,139 Radiografiamos todo con rayos X, lo desmagnetizamos, 287 00:13:51,347 --> 00:13:53,850 Lo probé en busca de explosivos y productos químicos. Estamos bien. 288 00:13:54,225 --> 00:13:56,269 ¡Aquí lo tienes! Ja, aquí está. 289 00:14:00,982 --> 00:14:02,150 ¿Un guante? 290 00:14:02,358 --> 00:14:04,438 Me hiciste arrastrar toda esta basura hasta aquí. por un guante? 291 00:14:04,610 --> 00:14:07,655 Yo no te obligué a hacer nada, Voté por excursión, tú c: manguera... 292 00:14:07,864 --> 00:14:09,007 Bien, ¿qué hace esa cosa? 293 00:14:09,031 --> 00:14:13,369 Esta "cosa" es la culminación de más un año dedicado a recopilar impresiones parciales 294 00:14:13,578 --> 00:14:15,997 desde manijas de puertas, tazas de café, sillas, 295 00:14:16,205 --> 00:14:18,666 para que mi mano derecha Replica perfectamente el de Turner. 296 00:14:18,875 --> 00:14:21,669 Esta "cosa" es como vencimos el escáner de palma. 297 00:14:21,878 --> 00:14:23,629 Excelente. Entrégalo. 298 00:14:23,838 --> 00:14:24,964 ¿Entregarlo? Mal chiste. 299 00:14:26,716 --> 00:14:27,884 Dámelo. Ahora. 300 00:14:28,092 --> 00:14:29,260 ¿Estoy hablando solo? 301 00:14:29,469 --> 00:14:30,636 Tiene que ser mi mano. 302 00:14:30,845 --> 00:14:33,699 Intentas sacar tu pata de carne carnosa. en esta cosa y nunca funcionará. 303 00:14:33,723 --> 00:14:34,849 Tengo que ir contigo. 304 00:14:36,767 --> 00:14:38,019 Es divertido, ¿verdad? 305 00:14:38,227 --> 00:14:39,538 Bien, tenemos que cerrar toda esta operación, 306 00:14:39,562 --> 00:14:40,562 enviarlo de nuevo a prisión. 307 00:14:40,730 --> 00:14:41,731 Yo tampoco confío en él 308 00:14:41,939 --> 00:14:43,500 pero no es que le dejemos hacer el trabajo solo. 309 00:14:43,524 --> 00:14:45,004 Estará desarmado, estará con nosotros... 310 00:14:45,067 --> 00:14:46,402 Sí, y será impredecible. 311 00:14:46,611 --> 00:14:47,651 Es demasiado peligroso, Allie. 312 00:14:47,820 --> 00:14:49,572 he estado haciendo este trabajo durante 10 años, 313 00:14:49,822 --> 00:14:51,462 No necesito que evalúes el riesgo por mí. 314 00:14:51,824 --> 00:14:55,077 Él está jugando con nosotros. Aún no sé cómo, pero créeme. 315 00:14:55,286 --> 00:14:56,412 ¡No conoces a este tipo! 316 00:14:56,621 --> 00:14:58,056 ¿Qué tal si dejas de decirme cosas? no lo sé, 317 00:14:58,080 --> 00:14:59,123 - ¿Qué tal eso? - Suficiente. 318 00:14:59,916 --> 00:15:03,169 Grupos como ISIS y Dabbur Zann han estado floreciendo, 319 00:15:03,377 --> 00:15:07,548 gracias en gran parte al dinero Ahktar les ha estado desviando. 320 00:15:07,757 --> 00:15:09,008 Entiendo que... 321 00:15:09,217 --> 00:15:14,055 Sacar a Ahktar de circulación sería un duro golpe 322 00:15:14,263 --> 00:15:17,058 a organizaciones terroristas alrededor del mundo. 323 00:15:17,266 --> 00:15:19,018 La misión está en marcha. 324 00:15:19,727 --> 00:15:22,188 Turner tiene un seminario a las 3:00 p.m. 325 00:15:22,396 --> 00:15:25,274 Eso te da a ti, Dotcom, Jane y Allie 326 00:15:25,483 --> 00:15:28,194 dos horas para entrar, quitar el arte, y sal. 327 00:15:28,402 --> 00:15:29,802 También conocido como realismo cubista, 328 00:15:29,904 --> 00:15:32,299 sus artistas eran conocidos como "Inmaculadas", y por una buena razón. 329 00:15:32,323 --> 00:15:35,743 Entonces, dime qué está pasando aquí. ¿Qué ves? 330 00:15:35,952 --> 00:15:37,954 Bien aquí. La conferencia acaba de empezar. 331 00:15:38,829 --> 00:15:42,500 Pero recuerda, Turner tiene un interruptor de apagado fatal. 332 00:15:42,708 --> 00:15:43,876 Si regresa temprano, 333 00:15:44,085 --> 00:15:46,921 Reade y Zapata no podrán detenerlo sin ponerte en peligro. 334 00:15:47,129 --> 00:15:49,799 - Entonces ustedes dos están saliendo, ¿eh? - Sólo concéntrate en la cerradura. 335 00:15:50,007 --> 00:15:51,944 Eso explica por qué Ambos están de mal humor todo el tiempo. 336 00:15:51,968 --> 00:15:53,608 Eres una pareja terrible. Demasiado parecido. 337 00:15:53,803 --> 00:15:55,972 Es como intentar encajar una clavija cuadrada. en una clavija cuadrada. 338 00:15:56,305 --> 00:15:58,266 Además, estoy bastante segura de que es lesbiana. 339 00:15:58,474 --> 00:16:01,114 Si esa puerta no se abre en cinco segundos, Voy a romperte la mandíbula. 340 00:16:01,310 --> 00:16:04,331 Sólo digo. Históricamente he Un olfato bastante bueno para este tipo de cosas. 341 00:16:04,355 --> 00:16:05,815 Bien. Te romperé la nariz. 342 00:16:06,023 --> 00:16:08,544 Juega bien tus cartas, obtendrás Una pequeña santísima trinidad va, ¿verdad? 343 00:16:08,568 --> 00:16:11,571 Muévete, muévete. Dámelo. 344 00:16:14,490 --> 00:16:15,491 ¿Listo? 345 00:16:15,825 --> 00:16:17,451 Me excité mucho. 346 00:16:24,041 --> 00:16:25,167 Sin alarma. 347 00:16:26,127 --> 00:16:27,167 Esto realmente funciona. 348 00:16:27,336 --> 00:16:29,096 - ¿Hubo alguna vez alguna duda? - Todavía lo hay. 349 00:16:29,213 --> 00:16:30,506 ¿Dónde está la confianza? 350 00:16:52,069 --> 00:16:53,154 Vale, ¿número? 351 00:16:54,614 --> 00:17:00,870 Cero-cinco-dos-cero- siete-ocho-cero-uno-uno-tres-uno-dos. 352 00:17:03,789 --> 00:17:06,000 - ¿Qué diablos es esto? - Ese es un escáner de iris. 353 00:17:06,208 --> 00:17:07,352 No entrar en pánico. Tenemos mucho tiempo. 354 00:17:07,376 --> 00:17:08,856 Déjame pensar, sólo tenemos que... 355 00:17:10,546 --> 00:17:11,672 ...comienza a entrar en pánico. 356 00:17:19,722 --> 00:17:21,322 Bueno, ¿qué pasa si eso llega a cero? 357 00:17:21,390 --> 00:17:22,600 Hace mucho calor aquí. 358 00:17:22,808 --> 00:17:24,808 Lo siento, terrible broma. Me puse bastante nervioso. 359 00:17:24,894 --> 00:17:25,895 Patterson, ¿alguna idea? 360 00:17:26,103 --> 00:17:28,481 Es un escáner ocular Biro-791. 361 00:17:28,689 --> 00:17:30,149 ¿Por qué tenía que ser un bolígrafo? 362 00:17:30,358 --> 00:17:31,358 Hola, Patty, soy Rich. 363 00:17:31,525 --> 00:17:32,669 Ella puede oírte desde allí. 364 00:17:32,693 --> 00:17:33,944 Por favor, no me llames "Patty". 365 00:17:34,153 --> 00:17:35,589 Las puertas son electromagnéticas. Si cortamos el poder, 366 00:17:35,613 --> 00:17:37,591 las cerraduras se soltarían mientras el sistema se reinicia. 367 00:17:37,615 --> 00:17:38,695 ¿Eso no alertaría a Turner? 368 00:17:38,824 --> 00:17:41,624 Sí, pero todavía lo necesitaría, Como media hora para volver aquí. 369 00:17:41,744 --> 00:17:42,971 Entonces tendremos que ser rápidos. 370 00:17:42,995 --> 00:17:44,789 Sí, o muerto si activa su interruptor de apagado. 371 00:17:44,997 --> 00:17:46,725 Si soy Turner, No voy a destruir mi valor invaluable, 372 00:17:46,749 --> 00:17:48,668 queridos cuadros robados por una falsa alarma. 373 00:17:48,876 --> 00:17:50,127 No lo creo. ¿Quién se siente afortunado? 374 00:17:50,336 --> 00:17:52,336 ¿Puedes desconectar las 11 pinturas? ¿En media hora? 375 00:17:52,505 --> 00:17:53,547 Quizás. 376 00:17:53,756 --> 00:17:54,799 Treinta segundos. 377 00:17:55,007 --> 00:17:56,050 ¡Esto es emocionante! 378 00:17:56,258 --> 00:17:58,886 Patterson, ¿puedes cortar esta energía? en 30 segundos? 379 00:17:59,095 --> 00:18:00,775 - En eso. - Si pirateas la red local, 380 00:18:00,805 --> 00:18:03,182 Debería haber... Ella lo tiene todo cubierto. 381 00:18:04,266 --> 00:18:06,119 Necesitamos encontrar algo para sujetar las puertas abiertas, 382 00:18:06,143 --> 00:18:08,743 o simplemente se cerrarán de golpe cuando vuelva la energía. 383 00:18:08,896 --> 00:18:10,564 ¡Oye, espera, espera, espera, espera, espera, espera! 384 00:18:13,818 --> 00:18:15,486 Ese es el remate del Águila de Bronce. 385 00:18:15,695 --> 00:18:17,571 Acabas de hacer un tope para puerta de 100.000 dólares. 386 00:18:18,280 --> 00:18:19,407 De nada. 387 00:18:19,615 --> 00:18:23,411 Quizás reconozcas su 1910. Nus dans la forêt. 388 00:18:23,619 --> 00:18:24,704 Ahora tenga en cuenta estos... 389 00:18:33,045 --> 00:18:36,841 Disculpe. Lo lamento. voy a tener que Hoy salimos cortos de clase. Disculpas. 390 00:18:37,591 --> 00:18:39,986 Está en movimiento. ¿Estás seguro? ¿No quieres que lo acabemos ahora? 391 00:18:40,010 --> 00:18:41,971 ¡No! Nuestros muchachos están en la galería ahora mismo. 392 00:18:42,179 --> 00:18:44,932 Si te ve y presiona el interruptor de apagado, son tostadas literal. 393 00:18:45,266 --> 00:18:48,894 Ahora bien, este es un trabajo para dos personas. El cerebro y el músculo. 394 00:18:49,353 --> 00:18:51,772 Bueno, tú eres el músculo, ¿tú también puedes...? 395 00:18:53,691 --> 00:18:54,859 Bien, ¿puedes...? 396 00:18:56,736 --> 00:18:59,780 Bien, ahora el músculo con cuidado. levanta el cuadro de su gancho 397 00:18:59,989 --> 00:19:01,449 y lo mueve hacia adelante aproximadamente una pulgada. 398 00:19:01,657 --> 00:19:06,704 Ahora, esto permitirá que los cerebros para cortar los cables de tensión de su parte posterior, 399 00:19:08,873 --> 00:19:11,459 liberándolo así por la carga explosiva de la escopeta. 400 00:19:11,667 --> 00:19:13,878 Entonces, ya sabes, manos firmes. 401 00:19:14,295 --> 00:19:15,963 Porque una vez que el músculo tiene el peso, 402 00:19:16,756 --> 00:19:19,967 no pueden moverse hasta Se han cortado los cinco cables tensores. 403 00:19:20,885 --> 00:19:24,805 De lo contrario, obtendrás un montón de nuevos agujeros en la cara. 404 00:19:26,474 --> 00:19:27,683 Ahora levante. Elevar. 405 00:19:28,184 --> 00:19:30,352 Retrocede lentamente. Despacio. 406 00:19:35,566 --> 00:19:38,110 Eso es uno menos, faltan diez. ¿Niños versus niñas? 407 00:19:53,834 --> 00:19:56,212 Chicos, tengo malas noticias, Turner es... 408 00:19:56,837 --> 00:19:58,231 Espera, espera, espera. Nuevos agujeros en la cara, ¿recuerdas? 409 00:19:58,255 --> 00:19:59,590 ¿Tipo? Hola... 410 00:19:59,799 --> 00:20:02,527 Patterson, las comunicaciones están muertas. No pueden atravesar la puerta principal. 411 00:20:02,551 --> 00:20:03,551 Turner debe estar cerca. 412 00:20:03,719 --> 00:20:05,864 Panel junto a la puerta, ¿crees? ¿puedes hacer algo al respecto? 413 00:20:05,888 --> 00:20:06,889 - Sí. - En eso. 414 00:20:07,640 --> 00:20:09,320 Así que dime otra vez ¿Por qué no estás con Jane? 415 00:20:09,433 --> 00:20:10,619 Porque, quiero decir, cada vez que algo sale mal, 416 00:20:10,643 --> 00:20:14,146 o va bien para el caso, Primero miras a Jane. No Allie. Jane. 417 00:20:14,814 --> 00:20:15,815 No significa nada. 418 00:20:16,023 --> 00:20:17,209 Algunas personas podrían pensar que significa 419 00:20:17,233 --> 00:20:18,953 estás más preocupado-slash-emocionado sobre jane 420 00:20:18,984 --> 00:20:21,153 de lo que eres Lady Tommy Lee Jones por ahí. 421 00:20:22,238 --> 00:20:27,201 ¿Te concentrarías en cortar los cables? que desarma la escopeta apuntada a mi cara, 422 00:20:27,409 --> 00:20:28,786 y dejar de hablar de Jane? 423 00:20:28,994 --> 00:20:30,806 Podría hacer ambas cosas. Soy un excelente multitarea. 424 00:20:30,830 --> 00:20:32,164 Creo que tengo algo. 425 00:20:33,541 --> 00:20:34,625 Maldición. 426 00:20:35,417 --> 00:20:38,838 ...repito, ¡Turner está en la casa! ¡Tienes que salir! ¿Lees? 427 00:20:47,304 --> 00:20:48,597 Fácil, fácil, fácil. 428 00:20:55,271 --> 00:20:56,939 - Espera. - ¡Corta los cables! 429 00:20:57,147 --> 00:20:58,566 Faltan dos. 430 00:21:06,991 --> 00:21:10,077 Jane. ¡Jane! Jane. 431 00:21:17,626 --> 00:21:19,920 - ¡Alie, Alie! - Sí. 432 00:21:20,129 --> 00:21:21,213 - ¿Estás bien? - Sí. 433 00:21:21,422 --> 00:21:24,258 Quiero decir... quiero decir, Estoy saliendo con dos de ustedes, pero estoy bien. 434 00:21:25,134 --> 00:21:27,428 Compañía Tres, tenemos un problema. 435 00:21:29,346 --> 00:21:30,848 ¿Crees que Ahktar se dará cuenta de eso? 436 00:21:40,733 --> 00:21:43,777 Oye, ¿cuánto falta para que Ahktar nos diga? ¿Qué cuadro quiere inspeccionar? 437 00:21:43,986 --> 00:21:45,029 Trece horas. 438 00:21:45,237 --> 00:21:48,282 Bueno, podríamos cruzar los dedos. y espero que no elija este. 439 00:21:48,490 --> 00:21:49,575 No podemos correr ese riesgo. 440 00:21:49,783 --> 00:21:51,463 Qué, no hay manera que puedes arreglar esto? 441 00:21:51,577 --> 00:21:53,370 Hay tal vez cinco personas en todo el mundo 442 00:21:53,579 --> 00:21:56,874 ¿Quién puede restaurar este tipo de daño? y ninguno en el plazo que necesitamos. 443 00:22:02,171 --> 00:22:04,298 - Conoces a alguien. - ¿Volver otra vez? 444 00:22:04,506 --> 00:22:05,507 Cuando te encerramos, 445 00:22:05,716 --> 00:22:08,802 fuiste uno de los más grandes actores del mercado negro en el mundo. 446 00:22:09,845 --> 00:22:11,513 Conoces a alguien que puede solucionar este problema. 447 00:22:12,598 --> 00:22:13,724 ¿Sí? 448 00:22:13,933 --> 00:22:17,728 No atrapamos a Ahktar, vuelves directamente a la máxima seguridad. 449 00:22:17,937 --> 00:22:21,148 Entonces, si hay alguien a quien puedas llamar, Te sugiero que lo hagas. 450 00:22:24,526 --> 00:22:26,070 No es tan fácil. 451 00:22:26,278 --> 00:22:27,464 Quiero decir, incluso si conociera a alguien, 452 00:22:27,488 --> 00:22:30,282 entonces esta persona podría hipotéticamente ser un fugitivo, 453 00:22:30,491 --> 00:22:33,035 entonces necesitaría algunos especie de garantía de que esta persona, 454 00:22:33,243 --> 00:22:34,328 que puede existir o no, 455 00:22:34,536 --> 00:22:37,164 no sería arrestado si nos ayudaran. 456 00:22:37,373 --> 00:22:39,416 no me estoy rindiendo inmunidad ciega y generalizada. 457 00:22:39,625 --> 00:22:42,920 No hablo de inmunidad, sólo de amnistía. Ya sabes, sólo un obsequio. 458 00:22:43,128 --> 00:22:45,631 Cosa única. Y algo de dinero, obviamente. 459 00:22:45,839 --> 00:22:48,467 Probablemente podría vender eso a esta hipotética persona ficticia 460 00:22:48,676 --> 00:22:49,716 que puede existir o no. 461 00:22:54,765 --> 00:22:55,849 Bien. 462 00:22:56,058 --> 00:22:59,436 Está bien. Ponlo... ahí. Sólo pensé que tal vez... 463 00:22:59,770 --> 00:23:02,330 Tomaré tu palabra. ¿Me prestas tu teléfono, por favor? 464 00:23:04,525 --> 00:23:09,863 ¿Puedo presentarles el cangrejo Boston Arliss? el principal restaurador de arte del mundo. 465 00:23:10,072 --> 00:23:13,075 Si es el principal restaurador de arte del mundo, ¿Para qué lo quería? 466 00:23:13,283 --> 00:23:16,787 Puede que haya falsificado un cuadro o 200. 467 00:23:19,707 --> 00:23:21,125 ¿Espera un momento? 468 00:23:25,421 --> 00:23:26,606 No puedes llamarme de la nada 469 00:23:26,630 --> 00:23:29,425 después de cinco años de nada y fingir que estamos bien. 470 00:23:29,633 --> 00:23:31,510 No estamos bien. 471 00:23:31,719 --> 00:23:34,906 Me dejaste en Niza con la factura de esa suite de hotel horriblemente destrozada, 472 00:23:34,930 --> 00:23:36,116 y luego lo descubro tres semanas después, 473 00:23:36,140 --> 00:23:39,518 estás vagando por Roma con una mujer? Una mujer. 474 00:23:39,727 --> 00:23:41,812 Una mujer muy hermosa y muy famosa. 475 00:23:42,021 --> 00:23:43,861 eso tiene que tomar algo de su ardor. 476 00:23:45,024 --> 00:23:46,024 O no. 477 00:23:46,191 --> 00:23:48,294 Sí, odio interrumpir Tu pequeña reunión aquí, pero... 478 00:23:48,318 --> 00:23:49,528 No estoy aquí por él. 479 00:23:49,737 --> 00:23:51,405 Estoy aquí por las pinturas de Gardner. 480 00:23:55,492 --> 00:23:59,747 Bueno, he visto cosas peores. Necesitaré una semana. 481 00:24:00,372 --> 00:24:03,751 - Tienes 10 horas. - ¡Eso es mucho menos tiempo! 482 00:24:04,710 --> 00:24:07,296 Muy bien, necesitaré escanear todas las pinturas primero. 483 00:24:07,504 --> 00:24:10,215 Espera, ¿por qué? Este es el único que ha resultado dañado. 484 00:24:10,424 --> 00:24:12,301 - Lo siento, ¿quién eres? - Agente especial... 485 00:24:12,509 --> 00:24:15,012 Genial, entonces hemos establecido que No sabes nada sobre arte. 486 00:24:15,721 --> 00:24:16,721 Yo... 487 00:24:16,889 --> 00:24:19,641 El comprador querrá inspeccionar todas las pinturas. 488 00:24:19,850 --> 00:24:22,770 Entonces, si voy a restaurar este, Necesito combinarlo con los demás. 489 00:24:22,978 --> 00:24:25,773 Daños leves, acumulación de polvo, falla el pigmento... 490 00:24:25,981 --> 00:24:27,649 Necesitan ser uniformes. 491 00:24:27,858 --> 00:24:30,569 Entonces, ¿por qué no me muestras? lo especial que eres, 492 00:24:30,778 --> 00:24:31,779 Agente especial lo que sea, 493 00:24:31,987 --> 00:24:34,823 consiguiéndome mi escáner y reuniendo todas las demás pinturas, 494 00:24:35,032 --> 00:24:37,993 para que pueda empezar a hacer la cosa que ninguno de ustedes sabe hacer 495 00:24:38,202 --> 00:24:39,620 sin tiempo suficiente para hacerlo. 496 00:24:39,828 --> 00:24:40,871 ¿Qué tal eso? 497 00:24:41,789 --> 00:24:43,082 No, no, no. 498 00:24:44,583 --> 00:24:47,461 Cálmate, ¿de acuerdo? Vamos a prepararlo. 499 00:24:47,669 --> 00:24:49,773 Cuanto antes termine, cuanto antes podamos sacarlo de aquí. 500 00:24:49,797 --> 00:24:50,798 Bueno. 501 00:24:55,177 --> 00:24:56,637 ¿Puedes ayudarme con esto? 502 00:25:04,019 --> 00:25:05,020 ¿Squancher? 503 00:25:05,229 --> 00:25:08,524 Sí, es un sitio de citas especializado. con un cifrado sorprendentemente bueno. 504 00:25:08,732 --> 00:25:10,567 Lo uso para hablar con Ahktar. bajo el radar. 505 00:25:10,776 --> 00:25:13,904 También lo uso para otras cosas. Soy Kim Burly. 506 00:25:14,822 --> 00:25:16,615 Entonces, ¿supongo que no sales con mucha frecuencia? 507 00:25:17,616 --> 00:25:19,076 ¿No hay ningún Sr. Doe en tu vida? 508 00:25:19,243 --> 00:25:21,036 ¿Ningún bribón tatuado con un corazón de oro? 509 00:25:21,537 --> 00:25:23,431 Ya sabes, esta nueva prisión va a permitir las visitas conyugales. 510 00:25:23,455 --> 00:25:26,125 Sólo quiero que eso salga a flote en esta nueva nube de ideas... 511 00:25:26,375 --> 00:25:27,584 Ay. Aquí vamos. 512 00:25:27,793 --> 00:25:29,503 "Tim alto". Éste es Ahktar. 513 00:25:29,920 --> 00:25:32,756 Quiero conocer a un francés gordo. Mira lo pesado que realmente es. 514 00:25:32,965 --> 00:25:34,258 - ¿Qué? - Vale, estamos de suerte. 515 00:25:34,466 --> 00:25:37,344 Quiere ver a uno de los Degas, La Sortie de Pesage. 516 00:25:37,761 --> 00:25:39,989 Eso debería darnos suficiente tiempo. para reparar el Vermeer, ¿verdad? 517 00:25:40,013 --> 00:25:42,182 Bueno, a menos que Cangrejo lo arruine. 518 00:25:42,391 --> 00:25:44,601 "Tengo justo al chico". 519 00:25:44,810 --> 00:25:46,728 "¿Cuándo puedo presentarte?" 520 00:25:49,773 --> 00:25:52,192 Él me está dando las instrucciones ahora. Yo solo... 521 00:25:52,442 --> 00:25:54,444 Mis muchachos lo entregarán y seguir al mensajero de Ahktar. 522 00:25:55,237 --> 00:25:56,238 ¿Qué? 523 00:25:56,446 --> 00:25:58,286 Quiero decir, puedes intentarlo, pero lo vas a perder. 524 00:25:59,032 --> 00:26:00,033 - Ya veremos. - Sí. 525 00:26:00,242 --> 00:26:01,803 ¿Verlo deslizarte la cola? Absolutamente, lo haremos. 526 00:26:01,827 --> 00:26:03,453 Sólo escríbelo. 527 00:26:04,079 --> 00:26:05,080 Hecho. 528 00:26:07,833 --> 00:26:10,169 - Aquí. - Gracias. 529 00:26:17,926 --> 00:26:19,136 Me gusta mucho Allie. 530 00:26:19,761 --> 00:26:25,434 Quiero decir, ella parece inteligente. y hermosa y dura. 531 00:26:25,642 --> 00:26:27,603 Puedo ver totalmente el atractivo. 532 00:26:30,647 --> 00:26:31,732 Eh... 533 00:26:31,982 --> 00:26:33,222 - Tú... - Realmente no... No. 534 00:26:33,275 --> 00:26:35,360 Realmente no quieres hablar sobre esto conmigo. 535 00:26:35,611 --> 00:26:36,653 No, es... 536 00:26:38,322 --> 00:26:41,700 Oye, Allie, ¿seguiste a la gente de Ahktar? 537 00:26:41,909 --> 00:26:44,036 Se nos deslizó la cola. Sin embargo, se puso en contacto con Rich. 538 00:26:44,244 --> 00:26:46,306 Supongo que la pintura se revisó. Porque él acaba de fijar la reunión. 539 00:26:46,330 --> 00:26:47,539 ¿Cómo estamos por aquí? 540 00:26:47,748 --> 00:26:50,459 Bueno, todavía está vivo. así que diría que lo estamos haciendo bastante bien. 541 00:26:50,667 --> 00:26:52,085 Me refiero a la pintura, ¿está bien? 542 00:26:52,294 --> 00:26:55,672 No. Es fantástico. 543 00:26:58,091 --> 00:27:02,638 Ahktar supuestamente se ha instalado en el ático del Hotel Binder, 544 00:27:02,846 --> 00:27:06,225 donde está presentando una muy exclusiva Fiesta temática de Gatsby. 545 00:27:06,558 --> 00:27:08,453 Y esta esperando a Rich ¿Y los cuadros allí en una hora? 546 00:27:08,477 --> 00:27:09,621 Sabes, en realidad es algo bueno. 547 00:27:09,645 --> 00:27:10,830 Trajiste todas mis cosas del almacén. 548 00:27:10,854 --> 00:27:13,135 porque creo que tengo un esmoquin ahí dentro en alguna parte. Gracias. 549 00:27:13,315 --> 00:27:16,693 Está bien. Le vamos a encajar con esa pulsera. 550 00:27:16,902 --> 00:27:19,154 Va a transmitir su audio. y su ubicación. 551 00:27:19,571 --> 00:27:21,571 Estaremos en posición afuera en una furgoneta de vigilancia. 552 00:27:21,782 --> 00:27:23,593 Y como no tenemos idea Cómo se ve Ahktar 553 00:27:23,617 --> 00:27:26,119 y sólo un par de grabaciones telefónicas para coincidir con la voz, 554 00:27:26,328 --> 00:27:28,538 está sobre los hombros del Sr. Dotcom para confirmar nuestro Tango. 555 00:27:28,789 --> 00:27:30,666 El segundo tiene identificación positiva, 556 00:27:30,874 --> 00:27:35,545 Rich usará la frase, "Mostaza al ritmo, ho." 557 00:27:36,046 --> 00:27:37,506 Mostaza al ritmo, hola. 558 00:27:38,715 --> 00:27:39,995 Se supone que está en mi voz. 559 00:27:40,133 --> 00:27:41,893 Escuchamos la frase, Tomamos la habitación. Entiendo. 560 00:27:42,302 --> 00:27:43,553 Ni un segundo antes. 561 00:27:43,804 --> 00:27:44,972 Está bien. Cambiémonos. 562 00:27:45,347 --> 00:27:48,725 Um, lo siento, "vamos" como en "déjanos". como en "tú y yo"? 563 00:27:49,017 --> 00:27:51,497 ¿Crees que vamos a ¿Te dejo entrar ahí solo? Soy tu cita. 564 00:27:53,146 --> 00:27:55,691 ¿Tú? Eres el policía más policía. ¡Eso alguna vez lo hizo! 565 00:27:55,899 --> 00:27:58,539 Entro contigo, estaré muerto antes de que las puertas se abran por completo. 566 00:27:58,652 --> 00:28:00,570 Bien. Yo iré contigo. 567 00:28:00,779 --> 00:28:03,365 ¿Cómo qué, mi primo Stu del FBI? 568 00:28:03,573 --> 00:28:04,759 No, ¿sabes qué? Estoy fuera, ¿vale? 569 00:28:04,783 --> 00:28:06,543 Esa prisión apesta pero al menos no estoy muerto. 570 00:28:07,035 --> 00:28:08,036 Yo iré. 571 00:28:08,704 --> 00:28:10,038 Me veo bien, ¿verdad? 572 00:28:10,497 --> 00:28:11,540 Y puedo manejarlo. 573 00:28:11,790 --> 00:28:12,874 Ella ciertamente puede. 574 00:28:13,083 --> 00:28:15,377 Y quiero decir, ella definitivamente no lee. como funcionario público. 575 00:28:15,711 --> 00:28:18,380 Puedo hacer esto. No podemos dejar que esto se desmorone ahora. 576 00:28:20,132 --> 00:28:22,551 Jane va. Vamos a vestirnos. 577 00:28:25,595 --> 00:28:26,596 Jane. 578 00:28:26,847 --> 00:28:27,848 Estaré bien. 579 00:28:28,056 --> 00:28:30,809 Este tipo Ahktar no es ninguna broma, ¿vale? Estaremos justo afuera. 580 00:28:31,143 --> 00:28:33,770 Si crees que va hacia un lado, di la palabra, estaré allí. 581 00:28:34,313 --> 00:28:35,439 ¿Estamos haciendo esto o qué? 582 00:28:49,786 --> 00:28:51,786 ¿Por qué tapaste los tatuajes? Me encantan los tatuajes. 583 00:28:52,581 --> 00:28:54,124 Llamarían una atención innecesaria. 584 00:28:54,333 --> 00:28:56,793 Elegante. Es algo bueno puede mantener un perfil bajo. 585 00:29:00,505 --> 00:29:02,716 Oye, ¿qué te susurró Stubbles? ¿De vuelta en la sede? 586 00:29:02,966 --> 00:29:04,509 Se veía muy intenso. 587 00:29:06,762 --> 00:29:08,180 Simplemente me dijo que tuviera cuidado. 588 00:29:09,306 --> 00:29:12,309 Mmmm. Sí, realmente parece preocuparme mucho por ti. 589 00:29:12,684 --> 00:29:15,437 Somos parte de un equipo. Y los equipos se cuidan unos a otros. 590 00:29:15,645 --> 00:29:20,567 Bien. Quiero decir, es seguro que es más que eso, pero bueno, "E" de esfuerzo. 591 00:29:29,701 --> 00:29:31,661 Pensé que dijiste que esto era una fiesta de Gatsby. 592 00:29:31,995 --> 00:29:33,663 ¿Por qué nadie más está disfrazado? 593 00:29:34,331 --> 00:29:35,791 ¿Es posible que haya leído mal el código? 594 00:29:49,679 --> 00:29:50,679 Balazos. 595 00:29:50,847 --> 00:29:52,849 Weller, retírate, No nos está disparando. 596 00:29:53,058 --> 00:29:54,518 El esta bailando. 597 00:29:56,853 --> 00:29:58,063 Espera, ¿es eso...? 598 00:29:58,730 --> 00:30:01,108 Ay, muchacho. Parece el de alguien He estado un poco de juerga. 599 00:30:02,109 --> 00:30:04,194 Se pone un poco paranoico cuando ha estado dando golpes. 600 00:30:07,072 --> 00:30:08,073 Oh. 601 00:30:10,575 --> 00:30:13,286 Esto podría ser un poco más peligroso. de lo que pensaba. 602 00:30:34,558 --> 00:30:36,059 ¡Dotcom rico! 603 00:30:40,188 --> 00:30:41,348 ¿Bailando un poco allí? 604 00:30:41,398 --> 00:30:42,399 Me encanta bailar. 605 00:30:42,607 --> 00:30:43,608 Puedo ver eso. 606 00:30:43,817 --> 00:30:47,237 La ciudad tiene energía. Cuando estoy aquí, debo bailar. ¡Debo! 607 00:30:50,073 --> 00:30:51,073 ¿Quién es tu amigo? 608 00:30:51,241 --> 00:30:53,094 - No te preocupes por ella. Ella... - No te estaba preguntando. 609 00:30:53,118 --> 00:30:54,119 Bueno, en cierto modo lo eras. 610 00:30:54,327 --> 00:30:57,914 No somos amigos. Sólo estamos durmiendo juntos. 611 00:31:02,210 --> 00:31:03,462 Puntocom rico. 612 00:31:05,964 --> 00:31:08,508 - ¿Son esos lo que creo que son? - Dios, eso espero. 613 00:31:09,259 --> 00:31:12,179 Las pinturas de Gardner. Parece un sueño, ¿no? 614 00:31:12,429 --> 00:31:14,189 - Mmm-hmm. - Si fuera un sueño, estaría desnudo. 615 00:31:15,098 --> 00:31:19,311 Ay dios mío. Veamos qué tenemos, ¿vale? 616 00:31:27,486 --> 00:31:28,695 No, no. Gracias. 617 00:31:29,404 --> 00:31:30,572 Bueno, estoy aquí. 618 00:31:36,745 --> 00:31:38,079 Oh. Hola, viejo amigo. 619 00:31:38,330 --> 00:31:40,874 ¿Es él? Si es él, di la frase. 620 00:31:41,875 --> 00:31:43,418 Sé cómo funciona esto. 621 00:31:43,710 --> 00:31:47,672 Hay algo que me cuesta entender. Rembrandt y Vermeer. 622 00:31:47,881 --> 00:31:49,758 Dos maestros del Siglo de Oro holandés, 623 00:31:49,925 --> 00:31:54,429 viviendo a menos de 50 millas de distancia el uno del otro y, sin embargo, nunca se conocieron. 624 00:31:56,097 --> 00:31:58,517 El mundo debe haber parecido tan increíblemente grande. 625 00:32:00,101 --> 00:32:04,689 Pero aquí estamos, dos maestros, desde lados opuestos del globo, 626 00:32:04,898 --> 00:32:06,358 de pie frente a frente. 627 00:32:06,608 --> 00:32:08,944 El mundo es mucho más pequeño ahora. 628 00:32:09,903 --> 00:32:11,571 Quizás demasiado pequeño para los dos. 629 00:32:11,780 --> 00:32:13,949 ¿Qué estás haciendo? Sácale el arma de la boca. 630 00:32:14,449 --> 00:32:15,742 Estas pinturas son falsas. 631 00:32:16,117 --> 00:32:17,386 - Tenemos que ocupar la habitación. - No, no, no, no. 632 00:32:17,410 --> 00:32:20,090 Aún no ha dicho la frase. no ha confirmado que sea Ahktar. 633 00:32:20,121 --> 00:32:21,933 Bueno, es un poco difícil. con una pistola en la boca, ¿no? 634 00:32:21,957 --> 00:32:23,625 Quizás quieran venir a ver esto. 635 00:32:23,792 --> 00:32:26,878 Cuatro caballeros realmente serios se dirigieron Al ático en el ascensor norte. 636 00:32:27,087 --> 00:32:28,421 Los estamos sacando, vámonos. 637 00:32:28,630 --> 00:32:31,758 Se los robamos a Randall Turner, el autor del atraco a Gardner. 638 00:32:32,384 --> 00:32:34,803 Estos son reales. Por favor. Mira de nuevo. 639 00:32:35,303 --> 00:32:37,097 ¿Crees que soy estúpido? 640 00:32:37,305 --> 00:32:39,345 No necesito mirar dos veces en falsificaciones de segunda categoría. 641 00:32:43,979 --> 00:32:45,063 ¿Trabajas para ISI? 642 00:32:46,481 --> 00:32:47,482 ¿OMS? 643 00:32:47,816 --> 00:32:49,818 ¡Bajen las armas! ¡Bájalos! 644 00:32:50,068 --> 00:32:51,987 ¡Levanten las manos! ¡Levanten las manos! 645 00:32:53,321 --> 00:32:54,489 ¡Suelta tu arma! 646 00:32:58,118 --> 00:33:00,038 Mostaza al ritmo, ho! Mostaza al ritmo, ho! 647 00:33:00,161 --> 00:33:01,997 Frase clave! Frase clave! ¡Ah! 648 00:33:07,419 --> 00:33:10,839 Ya sabes, ¡estas escaleras también bajan! ¿Por qué nos molestamos en perseguir a este tipo? 649 00:33:12,841 --> 00:33:14,009 Tíralo. 650 00:33:15,176 --> 00:33:16,303 ¡Vamos! 651 00:33:18,638 --> 00:33:22,267 Vamos. De rodillas. Vosotros dos. 652 00:33:23,018 --> 00:33:25,578 Quizás deberíamos salir de aquí. Quizás tengas una rata ahí atrás. 653 00:33:29,357 --> 00:33:30,525 ¡Oh, hombre, eso duele! 654 00:33:31,359 --> 00:33:32,444 Eres la rata. 655 00:33:32,652 --> 00:33:35,030 Y después de esta noche, todo el mundo lo sabrá. Has terminado. 656 00:33:35,363 --> 00:33:36,865 Vale, al menos perdona a la dama, ¿vale? 657 00:33:37,157 --> 00:33:39,637 Ella es solo una prostituta inocente. Lo recogí en el camino hacia aquí. 658 00:33:39,868 --> 00:33:42,495 Tengo muy pocos amigos en este mundo. 659 00:33:42,704 --> 00:33:45,707 Me llena de mucha tristeza que ahora tendré uno menos. 660 00:33:52,881 --> 00:33:55,081 Parece que lo dejaste todo en la pista de baile, ¿oye, hermano? 661 00:34:11,399 --> 00:34:13,401 Espera, espera, estos tipos son ISI. 662 00:34:13,985 --> 00:34:15,403 Inteligencia paquistaní. 663 00:34:51,439 --> 00:34:52,607 - ¡Rico! - ¡Quédate atrás! 664 00:34:53,358 --> 00:34:55,610 Rico, ¿qué estás haciendo? ¡Bájate de ahí! 665 00:34:55,777 --> 00:34:56,778 ¡Quédate atrás! 666 00:34:57,028 --> 00:34:58,279 ¡Bajen las armas! 667 00:35:00,365 --> 00:35:02,283 ¡Detén el fuego! ¡Somos ISI! 668 00:35:07,288 --> 00:35:08,289 ¿Quién les avisó? 669 00:35:09,624 --> 00:35:10,625 - Rico. - Rico. 670 00:35:10,792 --> 00:35:13,545 Ustedes dos, aseguren esta habitación. Estás conmigo. 671 00:35:14,254 --> 00:35:15,454 ¡No des un paso más, Jane! 672 00:35:15,922 --> 00:35:17,298 ¡Rich, bájate de ahí! 673 00:35:17,757 --> 00:35:19,968 No, no, no, no, no, no, no, no, es demasiado tarde. 674 00:35:20,301 --> 00:35:23,888 Ahktar tenía razón, soy hombre muerto. No puedo volver a prisión. 675 00:35:24,764 --> 00:35:26,641 Los soplones reciben puntos, escuchaste eso, ¿verdad? 676 00:35:26,808 --> 00:35:31,771 Sabes, soy un pájaro, ¡Y los pájaros están hechos para volar! 677 00:35:32,814 --> 00:35:34,315 ¿Cuánta coca has consumido? 678 00:35:35,608 --> 00:35:36,985 ¡Rico! ¡Vuelve aquí! 679 00:35:37,318 --> 00:35:38,486 ¡Sal de la cornisa, Rich! 680 00:35:38,820 --> 00:35:40,280 ¡No te muevas, no des un paso más! 681 00:35:40,488 --> 00:35:42,615 ¡Casi hiciste que nos mataran ahí abajo! 682 00:35:43,158 --> 00:35:45,827 Jane, escúchame. 683 00:35:46,077 --> 00:35:49,289 La vida es corta, sigues tu corazón. Dile a Weller cómo te sientes. 684 00:35:49,664 --> 00:35:50,915 Eso es todo. ¡Rico! 685 00:35:51,332 --> 00:35:52,459 - ¡No! - ¡Rico! 686 00:35:59,299 --> 00:36:00,425 ¿Qué diablos acaba de pasar? 687 00:36:00,633 --> 00:36:02,177 Nos acaban de jugar. 688 00:36:15,607 --> 00:36:18,193 ¡Dios mío, eso fue estimulante! ¿Los tienes? 689 00:36:18,485 --> 00:36:20,779 Oh, no, las pinturas. Sí, los tengo. 690 00:36:21,196 --> 00:36:22,197 Dios mío, estás sangrando. 691 00:36:22,489 --> 00:36:23,865 Y eres hermosa. 692 00:36:26,868 --> 00:36:28,870 Ahora vámonos de aquí. 693 00:36:31,623 --> 00:36:33,875 - Pongamos un poco de música. - Eh, soy el DJ. 694 00:36:38,338 --> 00:36:39,380 ¿Un paracaídas? 695 00:36:39,547 --> 00:36:41,049 Creemos que estaba integrado en su esmoquin. 696 00:36:41,216 --> 00:36:44,719 Registramos sus pertenencias en busca de explosivos. y equipos informáticos. 697 00:36:44,886 --> 00:36:46,526 No buscábamos paracaídas ocultos. 698 00:36:46,679 --> 00:36:49,015 Rich fue el que decodificaba Mensajes de Squancher de Ahktar. 699 00:36:49,224 --> 00:36:51,559 Entonces mintió sobre la fiesta de Gatsby. para que pudiera usarlo. 700 00:36:51,976 --> 00:36:54,622 Sí, pero ¿cómo supo que traeríamos ¿Todo su casillero de almacenamiento para él? 701 00:36:54,646 --> 00:36:56,564 No lo hizo. Él apostó. 702 00:36:56,815 --> 00:36:58,709 Y como todos sabemos, se siente bastante cómodo asumiendo riesgos. 703 00:36:58,733 --> 00:37:00,235 ¿Qué pasa con las pinturas? 704 00:37:00,401 --> 00:37:03,404 El Degas fue real, ¿Por qué los demás eran falsos? 705 00:37:03,655 --> 00:37:05,573 No lo eran. Hasta que Cangrejo los escaneó, 706 00:37:05,824 --> 00:37:08,159 a lo que estaba muy en contra, si lo recuerdas. 707 00:37:08,576 --> 00:37:11,746 Y él era muy particular sobre en qué orden los hicimos. 708 00:37:15,166 --> 00:37:16,918 Debe haber estado cambiándolos. 709 00:37:17,418 --> 00:37:19,254 Traer a Crab fue idea mía. 710 00:37:19,587 --> 00:37:20,588 ¿Lo fue? 711 00:37:21,172 --> 00:37:24,217 Hay tal vez cinco personas en el mundo. ¿Quién puede restaurarlos? 712 00:37:24,759 --> 00:37:26,987 Apuesto a que incluso planeó la paliza. Eso empezó todo esto. 713 00:37:27,011 --> 00:37:28,291 Oye, muchas gracias por esto. 714 00:37:28,346 --> 00:37:30,026 Gracias. Te daría una paliza gratis. 715 00:37:32,600 --> 00:37:34,602 todo esto Fue una elaborada fuga de prisión. 716 00:37:34,936 --> 00:37:36,354 Y un segundo atraco a Gardner. 717 00:37:36,563 --> 00:37:38,106 Bueno, al menos tenemos a Sho Ahktar. 718 00:37:38,439 --> 00:37:42,110 ¿Pero lo hicimos? No tenemos fotos de él. mala grabación de voz. 719 00:37:42,861 --> 00:37:46,906 Y el único tipo que afirma que pueda identificar a Ahktar es Rich. 720 00:37:47,282 --> 00:37:48,449 ¿Qué dice Ahktar? 721 00:37:48,783 --> 00:37:49,784 Que él no es Ahktar. 722 00:37:50,368 --> 00:37:53,288 Nos jugaron. Justo como dije que lo haríamos. 723 00:37:53,621 --> 00:37:56,291 Este tipo es el genio más tonto. o el idiota más inteligente que he conocido. 724 00:37:56,958 --> 00:37:58,960 Muy bien, terminemos la noche. 725 00:38:02,714 --> 00:38:06,968 Está bien. Entonces, ¿quieres lavar esto? ¿Pasar el día con un buen whisky? 726 00:38:07,302 --> 00:38:08,720 Creo que voy a pasar. 727 00:38:08,970 --> 00:38:10,388 ¿Por qué? Aférrate. 728 00:38:12,140 --> 00:38:13,808 ¿Por lo que Rich dijo en el tejado? 729 00:38:14,058 --> 00:38:15,898 Él solo estaba tratando de arrojarnos a todos fuera de equilibrio. 730 00:38:16,060 --> 00:38:18,563 No se trata de lo que dijo, ¿de acuerdo? Se trata de lo que vi. 731 00:38:18,813 --> 00:38:19,814 ¿Y qué viste? 732 00:38:19,981 --> 00:38:22,275 que hay algo entre tú y Jane, ¿vale? 733 00:38:23,651 --> 00:38:27,322 No se que es, No sé si sabes lo que es, 734 00:38:27,572 --> 00:38:30,491 pero no me hagas sentir loco fingiendo que no está ahí. 735 00:38:31,993 --> 00:38:33,661 Creo que necesito algo de espacio. 736 00:38:44,756 --> 00:38:45,924 Entra. 737 00:38:46,424 --> 00:38:47,508 ¿Cómo te fue? 738 00:38:48,343 --> 00:38:50,678 Me temo que no hay mucho foto para mejorar. 739 00:38:51,346 --> 00:38:53,640 Vale, bueno, gracias por intentarlo. 740 00:38:53,848 --> 00:38:55,683 Oye, tengo un colega en Dinamarca. 741 00:38:56,184 --> 00:38:59,354 Está trabajando en un nuevo software óptico. ¿Podría enviárselo? 742 00:39:00,146 --> 00:39:02,607 - ¿Puede ser discreto? - Él puede. 743 00:39:05,193 --> 00:39:07,862 - ¿Esto todavía significa que tendré mi cena? - Por supuesto. 744 00:39:08,154 --> 00:39:11,449 Deberías... Deberías traer a alguien. 745 00:39:13,534 --> 00:39:16,496 - Sofía querría que tú... - Buenas noches, Marco. 746 00:39:29,384 --> 00:39:30,385 Ey. 747 00:39:30,635 --> 00:39:31,719 Papá. 748 00:39:32,553 --> 00:39:33,972 ¿Qué haces aquí tan tarde? 749 00:39:34,180 --> 00:39:37,058 Alguien quería entrar y saludarte. 750 00:39:40,520 --> 00:39:41,562 Hola. 751 00:39:44,190 --> 00:39:45,191 ¿Taylor? 752 00:39:47,819 --> 00:39:49,070 Taylor... 753 00:39:51,990 --> 00:39:53,491 Eres tú, ¿no? 754 00:39:54,575 --> 00:39:55,702 Encantado de conocerte. 755 00:39:59,205 --> 00:40:00,206 ¿No te acuerdas de mí? 756 00:40:09,090 --> 00:40:10,383 Por supuesto que sí. 757 00:40:16,264 --> 00:40:17,765 Papá. Papá. 758 00:40:18,433 --> 00:40:22,061 Está bien. Está bien, yo... Está bien. Está bien, está bien. 759 00:40:22,270 --> 00:40:24,063 - ¿Con un poco de dolor? - Sí. 760 00:40:27,734 --> 00:40:28,943 - Sólo descansa. - Bueno. 761 00:40:31,612 --> 00:40:32,613 Sólo descansa. 762 00:40:35,158 --> 00:40:38,286 ¿Te acordaste de él? ¿No acabas de decir eso? 763 00:40:42,749 --> 00:40:43,916 ¿Nosotros...? 764 00:40:46,127 --> 00:40:47,754 ¿Íbamos a pescar? 765 00:40:48,671 --> 00:40:50,673 ¿En un puente? ¿Sobre un arroyo? 766 00:40:51,799 --> 00:40:54,135 Sí. Lo hicimos. 767 00:40:55,511 --> 00:40:57,138 Anderson Creek. 768 00:40:58,973 --> 00:40:59,974 ¿Recuerdas eso? 769 00:41:03,019 --> 00:41:05,188 Cuando vi su cara, yo... 770 00:41:07,857 --> 00:41:09,108 Gracias, Jane. 771 00:41:11,652 --> 00:41:13,154 Gracias por venir a verlo. 772 00:41:13,946 --> 00:41:15,490 Significa mucho. 773 00:41:48,189 --> 00:41:50,024 Eso es una locura Estaba pensando en ti. 774 00:41:50,233 --> 00:41:51,233 ¿Lo estabas? 775 00:41:51,400 --> 00:41:53,861 Bueno, en realidad estoy entrando Nueva York la próxima semana. 776 00:41:54,070 --> 00:41:55,363 Así que esperaba... 777 00:41:55,530 --> 00:41:57,573 Supongo que yo también tenía esperanzas. 778 00:41:58,407 --> 00:42:00,201 ¿Por qué no me llamas? cuando llegas a la ciudad? 779 00:42:00,409 --> 00:42:02,870 Y tal vez podamos tomar una copa y hablar. 780 00:42:03,037 --> 00:42:04,747 Sabes que estamos hablando ahora, ¿verdad? 781 00:42:05,540 --> 00:42:10,378 No me conoces muy bien todavía, pero, uh, Este es un paso bastante grande para mí esta noche. 782 00:42:10,545 --> 00:42:11,546 Créeme. 783 00:42:11,754 --> 00:42:15,716 Está bien. Bueno, te veré pronto. 784 00:42:16,384 --> 00:42:17,510 Adiós. 785 00:42:22,431 --> 00:42:25,226 ¡Bethany, no dispares! Soy yo. 786 00:42:28,354 --> 00:42:30,064 Baja el arma, Bethany.